“Костели та каплиці в Києві” Кароль Іваницький

Переклад Д. Антонюк, Історичний нарис М. Кальницький

СПІВЕЦЬ КАТОЛИЦЬКОГО КИЄВА

Наприкінці XIX — на початку XX століття в київській архітектурі працювала плеяда талановитих польських зодчих, чий внесок став невід’ємною частиною історичної забудови міста. Найвідоміший серед них — Владислав-Лєшек-Дезидерій Городецький. Поряд із ним згадують Валеріана Куликовського (автора будинку Управління Південно-Західної залізниці), Олександра Хойнацького (творця «київського ренесансу»), графа Ігнація Лєдоховського — майстра модерну. Особливе місце належить Каролю Іваницькому, голові Товариства архітекторів-поляків.
Споруд Іваницького в Києві збереглося небагато, але його ім’я часто зустрічається в документах польського громадського життя, охорони старожитностей і діяльності римо-католицької громади. До нього зверталися, коли потрібні були нові молитовні. Його зацікавленість темою втілилася у нарисі «Костели та каплиці в Києві» (Варшава, 1931), що охоплює період від давньоруської доби до 1918 року.
Іваницький не був першим дослідником цієї теми: Микола Закревський у «Описании Киева» (1868) та Андрій Стороженко (1905) вже писали про латинські храми. Однак їхні роботи не містили докладного аналізу архітектури, і саме тут Іваницький став першопрохідцем. Його оцінки суб’єктивні, а концепції полоноцентричні, але це не зменшує цінності дослідження. Нарис супроводжено переліком костелів і каплиць — найповнішим на той час.
Автор зупиняється на 1918 році, що зрозуміло через особисті обставини та згортання релігійного життя до 1931-го. Відтоді ситуація змінилася: знайдено нові джерела, костели повернули вірянам, а сакральна архітектура пережила відродження. З’явилися сучасні дослідження, зокрема праця Олени Горбик «Римо-католицькі костьоли Києва та Київщини» (2004).
Мета упорядників видання — доповнити переклад нарису Іваницького уточнювальним текстом. Це не полеміка з автором, а додаткові подробиці та стислий огляд католицького Києва від 1918 року донині. Наприкінці наведено оновлений список літератури